OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Der er han!
Supermann! Supermann! Kan stille deg noen spørsmål?
- Det er for vår podcast. - Vel, da så...
Hvor mange mennesker du har reddet... har du reddet?
- Jeg... - Bare glem det.
- Står tingen din virkelig for håp? - Ja. Det gjør den.
- Men den ser ut som en "S". - Ja, den skal det. Den...
skal sno seg, som en elv. Den kommer og går. Min...
En mann jeg kjente, brukte å si at håp er som bilnøkler. Lett å miste, men om du leter litt rundt...
- ...så er de ikke så langt unna. - Har du noen gang kjempet mot en flodhest?
- Det er teit! - Men flodhester er de mest dødelige...
Hva er... hva er det beste med planeten Jorden?
SUPERMANN ER DØD
Hva gjør du? Vent! Nei, vent! Vent! Vent!
Vær så snill! Vær så snill, mann! Vær så snill!
- Hva vil du ha fra meg? - Frykt.
De kan lukte det.
Hva i helvete?
- Hva var det? - En speider.
Fra verdensrommet? Som i en hær av romvesener?
- Alfred, ser du dette? - Det gjør jeg. Matcher de andre observasjonene.
Og det mønsteret er overalt i Luthor's notater.
- Gjør klar flyet. Jeg drar nordover i kveld. - Bra. Tiden er inne da.
Det er fordi de vet at han er død, ikke sant?
Supermann.
Han er borte.
Hvor etterlater det oss?
TVANGSSALG. EIET AV BANKEN.
DRO DE HJEM TIL PLANETEN SIN? Mystisk bølge av forsvunnede helter.
JEG PRØVDE.
LONDON
Slipp våpnene deres nå!
Unnskyld meg?
- Flytt dere. Flytt dere! - Ikke skyt!
Kom dere ned.
Still dem opp langs veggen. Få dem til å være stille.
Hvem er dere? Lasso fra Hestia befaler deg til å avsløre sannheten.
- Nå, hvem er dere? - Vi er en liten gruppe av reaksjonære terrorister.
- Vi vet at syndere har fått denne pesten... - Hvorfor ta gisler?
Du er for sent ute. Nedtellingen har allerede startet. Om noen få minutter, vil 4 by kvartaler...
...Kaboom! Mens verden ser på.
Stille! Hold kjeft!
Dette er menneskehetens beste håp. Bort med den moderne verden.
Tilbake til middelalderen. Og sikkerheten av hellig frykt.
- Dette ville vært raskt over, men... - Nei, ikke gjør det!
- Jeg tror det ikke. Hva er du? - En troende.
Jeg ber om deres hjelp.
Jeg tror det er en fremmed, som kommer til denne landsbyen fra sjøen.
Han kommer om vinteren når folk er sultne. Med fisk.
Han kommer inn med tidevannet...
Det var i går kveld.
Isfjell i havnen. Fire måneder siden det siste skipet kom seg gjennom.
Vel, denne fremmede...
Kommer ikke med skip.
Det er fiender som kommer, fra fjerne steder.
Jeg trenger krigere.
Jeg bygger opp en allianse for å kunne forsvare oss.
Hør her, jeg gir deg 25,000 dollar for å snakke med denne mannen akkurat nå, utenfor.
Han vil gi dem til meg uansett.
Fortell meg hva de 3 boksene er og jeg gjør det til 30.
- Du bør komme deg ut. - Kan du i det minste vise meg veien til Atlantis?
Arthur Curry.
Også kjent som Havenes beskytter. Aquaman.
Jeg hører du kan snakke med fiskene.
Så la meg få dette på det rene...
Du kler deg som en flaggermus? Som en virkelig flaggermus?
- Det har fungert i 20 år i Gotham. - Åh, det drittstedet.
Når kampen kommer, så trenger vi deg.
- Ikke regn med det, Batman. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg liker ikke at du kommer hit og graver i hva jeg gjør, blander deg i livet mitt.
Folk fra Atlantis sier, "Gjør dette." Nå sier du, "Gjør dette." Jeg ønsker å være i fred.
Er det derfor du hjelper disse folkene i ingenmannsland? Fordi du bare kan dra?
Jeg hjelper dem fordi ingen andre gjør det.
Vil du beskytte dem, må du arbeide sammen med meg.
En sterk mann er sterkest alene. Har du hørt det noen gang?
Det er ikke et ordtak. Det er det motsatte av hva et ordtak er.
Jepp. Men det betyr ikke at jeg tar feil.
Har du noen gang hørt om Supermann? Han døde da han kjempet ved min side.
Det er akkurat det jeg mener.
- Hva finnes i de 3 boksene? - Det er oldtidshistorie.
Menneskeheten får pol isene til å smelte... Ødelegger økosystemet, Er det til pass for dem?
- Hei, det gjør meg ingenting at havet stiger. - Hva om de koker?
Kledd som en flaggermus.
Du er ikke helt god, Bruce Wayne.
Det betyr ikke at jeg tar feil.
Så du sier at du ikke har en måte å kontakte denne... Aquaman.
Jeg la en sporingsenhet i frakken hans... Han dro uten den.
Det er ikke en gang sikkert at det var frakken hans.
De firkantene, fra notatene til Luthor...
- Jeg tror de er en slags beholdere. - Av hva da?
Jeg vet ikke. Penger, makt. Noe som er verdt å starte en krig for.
Vel, vi hadde hell med en person på team lista...
Barry Allen, fra Central City.
Han er forsvunnet fra samfunnet. Hus-hopping, tror jeg. Beveger seg plutselig og ofte.
- Forsvinningsnummer? - Men han besøker sin far...
- ...i fengsel. For å ha drept hans mor. - Jesus!
Unge Barry protesterte alltid for sin fars uskyld... Men han var 9 og ingen lyttet på ham.
- Har vi noen i fengselet? - Å. jada. Vi vil finne adressen.
- Hva med, Diana? - Vel, du har nummeret hennes.
Du kunne ha ringt henne.
Åh. Kanskje jeg skulle fly til Paris med et håndskrevet notat?
"Vil du være et team medlem sammen med Bruce?" "Bekreft med: Ja eller Nei"
- Jeg er kun interessert i hennes evner. - Ja, helt sikkert.
Kan vi?
Vel, ansikts gjenkjenningen er litt vanskelig på denne. Men den har en delvis match.
En Victor Stone. Geni I.Q., fotball stipend til GCU... Og avdød.
Typisk. Eventyr og spøkelseshistorier.
Man savner dagene da den største bekymringen var eksplosive opptrekkbare pingviner?
Det enkle liv.
Jeg kjenner ikke igjen verden.
Jeg trenger ikke å kjenne den igjen.
Jeg må bare redde den.
- Her for å treffe Henry Allen. - Signer.
Kan du få opp farten?
Hva, har du et problem eller?
Nei. det er ikke noe problem.
Det bør det ikke være.
Du vet hvor du må gå.
Er de på resept...
Eller prøver du bare å se smart ut?
Du holder deg selv tilbake. Du går i ring. Du har 3 elendige jobber. Og på vei inn i en fjerde.
- Når får du tid til noe? - Jeg tar meg tid.
- Og dette er alt for å betale en advokatutdannelse, hva? - Ok. Jeg har ikke lyst til å snakke om dette igjen.
- Etterforskningen ble slurvet med. - Gi meg hånden din.
Jeg vil at du skal høre på meg, Barry... for jeg mener dette.
Jeg vil at du skal gi opp alt det der.
Og jeg vil at du skal slutte å komme for å se meg.
Jeg er bare en brems i livet ditt.
Vær så snill å aldri si det til meg igjen.
Vær så snill?
Du kan bli det du ønsker å bli. Du er en utrolig begavet mann.
Det absolutt beste av det beste.
Jeg kan ikke sitte her, og se deg løpe rundt i Central City, for en gammel fyr...
som ikke går noen steder.
- Far... det er ikke sant. - Tiden er ute.
- Det er ikke sant. - Kom igjen, Allen. Allen!
Jeg vil at du skal skape din egen fremtid. Ikke lev i fortiden. Skap din egen fremtid.
Åpne porten!
Laben er din, Howard.
- 23:30. Tidlig kveld for deg, Silas. - Ja. Tidlig.
Jeg har aldri fått sagt til deg...
Jeg er veldig lei for det som skjedde.
Victor var en fantastisk gutt.
Takk.
Victor.
Victor, du behøver ikke å være her oppe.
Du kan ha et liv. Du kan ha mer enn...
- Om du blir her oppe og sturer... - Jeg bearbeider. Jeg har adgang til alt.
- Men jeg kan ikke plassere alt. - Ikke ennå.
Men om du jobber med meg, om vi hadde endringsmaskinene...
Sånn at du kan gjøre med noen andre, som det du gjorde med meg.
Nei. Boksen forblir gjemt.
Om du kunne se hva vi lærer fra det Kryptoniske skipet, så tror jeg at -
- endringsmaskinen kan integrere seg selv med dens energi...
- ...få den ladet opp... - Er det noen som vet?
- Hva? - På laben...
- Vet noen at jeg lever? - Jeg... Jeg... jeg...
- Jeg trodde ikke du var klar for dem å... - For hva da?
For dem og se et monster?
- Du er ikke et monster. - Merkelig at du trodde at jeg mente meg.
Hva jeg gjorde...
Jeg mistet din mor i det uhellet. Jeg ville ikke...
- Jeg greide ikke tanke på å miste sønnen min. - Men det gjorde du.
Jeg har et språk i hodet mitt som jeg ikke snakker.
Det er ikke bare digitalt... Det er fremmed.
Hver dag jeg våkner opp, er jeg annerledes...
Modifisert.
Hvordan vet du...?
Kunne ikke gjøre det i går kveld.
Helt siden vi hadde besøkende fra Krypton,
har folk ventet på den neste utenomjordiske invasjonen.
Nå lurer jeg på om det er meg?
- Noen endringer i dag? - Nei, min Dronning.
Moder Boksen har våknet... Allikevel, har ingenting skjedd.
Den har sovet i tusenvis av år, siden den første tidsalder.
Hvorfor har den våknet?
Amazoner, hold stillingen!
Steppenwolf.
Mor... Årtusener i eksil... Letende.
- Endelig, har du kalt meg hjem. - Du vil ikke like din velkomst.
Åh, det tror jeg at jeg vil.
- Samle legionene. - Du må forsegle grotten!
Gå!
Høyre flanke!
Ja...
- Løp. - Forsegle portene!
Hold den i bevegelse.
Har den! Ri!
Edle Dronning, hvorfor kjemper du?
Etter Sammenslåingen, vil du bli med i min Legion, og du vil få få kjenne rettferdighetens makt.
Du vil elske meg.
Det vil dere alle.
- Vi må tenne på det gamle varslingsbålet. - Ilden har ikke brent på 5000 år.
- Menneskene vil ikke vite hva det betyr. - Menneskene vil ikke det...
...Men hun vil.
Hør meg, Diana.
- Hva gjorde du på i helgen, Diana? - Meg?
Ikke noe interessant.
- Det er alltid det du forteller oss. - Hva kan jeg si? Jeg er ikke så spennende.
Amazonenes Helligdom... et enormt bål brenner rett bak meg...
forvirrer absolutt alle... fra lokale, til regjerings ledere.
- Brannen kunne sees flere mil unna... - Invasjon.
På den lokale scenen...
Har denne vaktmesterens kone sterke ord om romvesener hun sier har tatt mannen hennes.
Min Howard er en god mann. Han er en forsørger.
Og disse romvesenene skal kjøre en ....... sonde i ham?
Kom ned til Lakeview... Så skal jeg stikke en ..... sonde opp i romvesen ræva di, din...
Jeg har funnet et lite sted. Ved restauranten. Passer meg helt fint.
- Jeg skulle ønske du hadde sagt noe. - Åh, neida. Jeg havnet bakom med regningene.
Og du kjenner bankene. Hopper på deg som en puma om du blingser med en krone.
Stedet var for stort for meg allikevel. Subbet rundt som et gammelt spøkelse.
Vel, jeg kunne ha, snakket med noen, eller...
Du hadde nok med deg selv. Trenger ikke å legge til en svigermor på den lista.
- Ikke at jeg noen gang var... - Hei, Lane...
Hvem er kilden din? Den aktivisten fra det universitetet...
- Hør her, det er min kilde. - Jeg ble snytt for den kidnappings historien.
Det var jo alle de student protestene. Uansett... jeg antar det er politisk, så... Hvem er din mann?
- Vel, vi får se om tar imot en telefon fra deg. - Så, det er en hun.
Det er ikke en hun.
Høres ut som om at du skulle hatt den historien.
Jeg er... Jeg er ikke klar ennå.
Jeg er glad der jeg er, med å lage reportasjer om børsting av katter.
For en stund...
Var det, hardt å komme tilbake hit.
Vel, jeg kan nesten ikke lese nyhetene allikevel. Så mye bitterhet.
Men selvsagt, tror jeg det er fordi han er borte.
Men jeg antar at en mor gjør det.
Men det betyr jo ikke det at det er noe mindre som må i nyhetene.
Og Clark lovet meg at du ville hente hjem en ny Pulitzer.
- Å, gjorde han det? - Å, jada. Det gjorde han.
Han sa du var den tørsteste unge kvinnen han noen gang hadde møtt.
- Sultne. - Sulten. Ja.
Han sa du kunne lukte en historie, lengre borte enn han kunne høre.
Vel, historier, ga en mening.
Det var mer enn et puslespill. Det handlet om sannhet.
Det var om å... se verdensmaskinen...
Mens den fortsatt gikk.
Victor Stone... Avdød.
Den der...
Ganske sikker på at det var den som fikk romvesnene til å flippe ut.
Jeg skal se om jeg får vevet noe inn i drakten. Vil ikke gå raskt.
Alt for å gi meg et overtak.
Du vet, jeg betalte millioner av dollar for sikkerheten i denne bygningen.
Ja. Det så kostbart ut.
Hei.
- Et nytt leketøy? - Prototype troppetransportør.
Jeg kjente en gang en mann som ville elsket å få fløyet det.
Javel, vi vil trenge mer enn en pilot.
- Jeg tror det er et angrep på vei. - Ikke på vei, Bruce. Det er allerede her.
De kaller ham Steppenwolf. Slutten av Verdener.
Han levde kun for å erobre.
Millioner falt for hans sverd...
Og steg atter opp som hans Parademoner.
Marerittaktige skapninger, som livnærte seg på frykt.
Jo, jeg tror jeg har møtt en av dem. Vi gikk ikke så godt overens.
- Her i Gotham? - De er overalt.
De leter etter disse... Boksene?
- Moder Boksene. - Moder Boksene?
Jeg antar Steppenwolf tok den som ditt folk beskyttet, og da gjenstår det to til.
- Jeg er imponert. - Ikke vær det. Jeg vet ikke hva innholdet er.
- Et våpen? En slags makt? - De inneholder ikke makt.
De er makt.
Fraktet fra planet til planet...
Ble Moder Boksene satt sammen for å danne Sammenslåingen.
En apokalyptisk kraft som ikke bare kan ødelegge verdener...
men forvandler dem til helvetesporter til Steppenwolf's hjemverden.
Vi skulle ha vært døde...
Men vi dannet vår egen Sammenslåing. Amazoner, Atlantiere...
Alle menneskelige stammer kjempet side om side.
Legendariske krigere.
Allierte fra andre verdener.
Selv alle gudene agerte som en.
La ned livene sine for å jage vekk Steppenwolf.
Noen sa at det gjorde ham gal...
nederlaget av hans første retrett.
Han sverget på at alliansen vår ville falle.
At mørket ville dekke Jorden...
Og at han ville komme tilbake, når det skjedde.
Etterlatt... var Moder Boksene for farlige til å holdes samlet.
En ble gitt til Amazonene.
En, til Atlantierne.
Begge forseglet og bevoktet i trygge festninger.
Menneskenes Boks ble begravet i hemmelighet.
Slik at ingen stamme ville bli fristet til å bruke dens makt over de andre.
Sånn harmoni ut fra sånn skrekk. Det var i sannhet en æra av helter.
Noe sier meg at vi ikke får samlet bandet igjen.
Atlantierne ble tvunget ned i sjøen. Og Amazonene, til en øy de aldri kan forlate.
Jeg vil ikke regne med menneskenes stammer.
Vi oppfører oss som om dommedagsklokka har en pauseknapp.
- Hvor lenge til vi... - Dager. På det meste.
Steppenwolf's feil sist gang, var å angripe oss. Han ville få Jorden i kne før han ødela oss.
Denne gangen vil han bare gå etter Boksene.
Jeg har en lokalisering på en av rekruttene. Barry Allen.
- Hva med den andre? Victor Stone? - Jeg hadde håpet du ville grave ham frem.
Vi ber folk vi ikke kjenner om å risikere livene sine.
Jeg vet.
Det er sånn det fungerer.
Barry Allen.
Bruce Wayne.
Du sier det som om det forklarer hvorfor det er en total fremmed i hjemmet mitt-
-sittende i mørket, i min nest beste favoritt stol.
Fortell meg om dette.
Dette er en person som ligner meg på en prikk, men som definitivt ikke er meg.
En meget attraktiv Jødisk gutt.
Noen som, jeg vet ikke, kanskje stjal lommeuret ditt eller... jernbaner?
Jeg vet du har evner. Jeg vet bare ikke hva de er.
Mine spesielle egenskaper inkluderer... Fiolin, web design,
flytende tegnspråk... gorilla tegnspråk...
Silikonbasert quartz sand stoff...
- motstandsdyktig mot skader. Varme motstandig. - Ja, det gjør jeg... Isdans konkurranser.
Det er hva de bruker på romfergen, for å forhindre at den brenner opp ved retur til Jorden.
Jeg utfører meget konkurrerende isdans.
Hvem du enn ser etter, så er det ikke meg...
- Du er Batman? - Så du er rask.
- Det føles som en overvurdering. - Jeg samler et team.
Folk med spesielle evner.
- Du skjønner, jeg tror fiender er på vei. - Stopp der. Jeg er med.
- Er du? - Ja. Jeg trenger... venner.
Folk er vanskelige. De krever mye fokus.
De har en rytme jeg ikke helt har vært istand til å...
Sånn som, Brunch? Liksom... Hva er Brunch?
Du venter i kø i en time bare for egentlig en lunsj. Jeg mener,
... jeg vet ikke.
Folk er... litt trege.
- Jeg skal prøve å holde følge. - Kan jeg beholde denne?
Det er som et lag av dimensjons virkelighet... som ser ut til å manipulere rom og tid.
Jeg kaller det for Hurtig Kraft.
Får meg til å forbrenne enorme mengder kalorier. Så jeg er et svart hull av snacks.
Jeg er et "snacks hull."
Hvor mange er med i dette spesielle kamp teamet?
- Tre. Inkludert deg. - Tre? Mot hva?
- Jeg skal fortelle deg det på flyet. - Flyet?
- Hva var superkreftene dine igjen sa du? - Jeg er styrtrik.
Programmet blir alltid litt uklart ved disse bildene.
Hvorfor leter du og Bruce Wayne etter meg?
Vet du hvem vi er?
Jeg vet også Hvem du er.
Er du Victor Stone?
Jeg var.
- Jeg må snakke med deg. - Du gjør det.
Nei, ansikt til ansikt. Jeg er litt gammeldags slik.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Om jeg ønsket å angripe deg, ville jeg ha gjort det ved innsjøen.
Ser ut til at du har en date, frøken Prince.
På tide at noen her gjorde det.
Ansikt til ansikt.
Jeg har utført litt søking.
Det du ser etter holder seg i dødvinklene.
Kommer det foran et kamera, så forårsaker det forstyrrelser.
- Jeg skal gi deg beskjed. - Det er ikke bra nok.
- Ikke bra nok? - For deg.
Hør her, jeg kjenner deg ikke... Og jeg vet ikke hvordan du fikk disse gavene.
- Gavene? - Ingen andre kan gjøre det du kan.
Nei, om dette er gaver...
- ... hvorfor er jeg den som må betale for dem? - Vi trenger deg, Victor.
- Og kanskje du trenger oss. - Jeg klarer meg fint alene.
Jeg fortalte meg selv det samme i lang, lang tid.
Jeg mistet en jeg elsket en gang.
Jeg stengte meg selv unna... Unna alle sammen.
Men jeg måtte lære meg å åpne meg opp igjen.
Sannheten er at jeg fortsatt jobber med det. Og når du sier ja til å møte meg...
så jobber du med det også.
Stol på meg, Victor.
Mayday! Mayday!
Noe kom ned fra himmelen.
Vær så snill, hjelp meg!
Whisky. Og en til Ahab der.
Fra himmelen... Jeg... Jeg hørte en kanon.
- Det er havets vrede. - De kom... De kom.
Monstre.
Fra himmelen.
De rev rett gjennom båten min.
Monstre...
Han betaler.
Du tok en helvetes til smell. Er du ok?
Endelig...
Den førstefødte av vår elskede Dronning Atlanna.
Vent.
Vær så snill.
Jeg kjente henne.
- Da er det bare en av oss. - Da mine foreldre kjempet i krigene...
- Tok hun meg inn. - For en helgen.
- Hvordan våger du å snakke sånn om Dronning Atlanna? - Din Dronning forlot meg på min fars dørterskel, -
-- og ga meg aldri en annen tanke... - Din mor forlot deg for å redde livet ditt.
Du kan ikke forestille deg hvor mye det såret henne. Hva det kostet henne.
Men du er ikke et forsvarsløst barn lenger.
Det ville vært hennes ansvar å forfølge det monsteret til overflaten og stoppe det.
Nå, er det ditt.
Da må jeg ha noe fra deg.
- Legg den fra deg. - den vil jo aldri virke allikevel.
Jeg forstår, Mor.
Jeg forstår hvorfor du ventet med å tilkalle meg.
Kryptonierens død har sendt denne engstelige verdenen inn i slik terror.
Amazons. Atlantiere. Alle står, og faller, alene.
Jeg vet Mor. Du har ventet alt for lenge på Sammenslåingen.
Jeg vet. Men du vil få næring.
Og min eksil vil ta slutt.
Jeg vil ta min plass hos de Nye gudene.
Finn den siste.
Dens kraft vil rense denne verden.
For Sammenslåingen!
For Darkseid.
Victor.
Rasshøl!
8 kidnappinger. 6 i Metropolis, 2 her. Alle jobbet for STAR Labs.
Angrepet av en flyvende vampyr.
Den mistenkte var en gigantisk flaggermus, med enorme huggtenner.
En av dem var en liten gutt, livredd. Vil ikke si et ord men tegnet dette.
- Ser ut som... - Jeg vet hva det ser ut som.
Kom igjen da. Tror du han bekjemper kriminelle i 20 år her,
for så og dra til Metropolis og kidnapper 8 mennesker?
Jeg skal snakke med ham i kveld.
Verden har blitt gal, Jim. Kanskje han ble det også.
Fant du Cyborgen?
Vi snakket sammen. Gi ham litt tid.
Du må være Barry. Jeg er Diana.
Hei Barry, jeg er Diana... det var ikke riktig. Supert.
- Så dette er oss? - Ja, dette er oss.
Åh! Utrolig! Det er Bat-signalet. Det er ditt...
Å, unnskyld. Det er signalet ditt. Det betyr at vi må dra nå.
- Ja. Det er hva det betyr. - Det er så kult.
- Hvor mange av dere er det? - Ikke nok.
Åtte personer ble bortført fra eller nær STAR Labs. Her er den potensielle gjerningsmannen.
- Parademoner. - Ok...
Demonene må ha kjent lukten av Moder Boksen. De tok folk for å finne ut av hva de visste.
- Så de åtte kan fortsatt være i live. - Ni.
Sjefen for STAR Labs ble tatt også.
Du kom.
Javel, det må være et rede i nærheten.
Jeg har plottet inn alle observasjoner i Metropolis, Gotham... Ikke noe mønster jeg kan se.
- Linjene på kartet er ikke forenlige. - På land.
Disse leder tilbake til Braxton Island, mellom de to byene.
Gotham Havn. Dette er luftventiler.
De går alle ned til tunnelen fra Metropolis prosjektet som ble forlatt i 1929.
Tror dere virkelig at...
Jøss. De bare... De forsvant virkelig bare.
Det er frekt.
- Hvor er vi, Alfred? - Braxton Island. Dere burde være...
rett under ventilasjonstårnet for tunnelen.
Nå, se mot deres venstre, dere burde se et trappesjakt.
Det vil gi dere tilgang til maskinrommet.
- Definer tilgang. - En om gangen. Ikke sikkert broen...
holder.
- Bare fortell meg sannheten. - Vær så snill, bare la oss gå.
- Jeg har en familie! - Feil svar.
Mennesker... Stanken av frykten deres gjør soldatene mine sultne.
Skal jeg mate dem?
Du har vært nær Moder Boksen.
- Lukten er på deg... - Vær så snill. Vi har familier.
Hvorfor sier alle det til meg?
Greit. Ok. Her er greia... Du skjønner, jeg er redd for insekter, og, øh...
...våpen. Og unormalt høye folk. Og mord. Jeg kan ikke være her.
Det er virkelig kult, dere folkens virker klare for å kjempe og sånt, men...
For å si det rett ut, jeg har aldri vært i kamp.
Jeg har bare dyttet noen folk og stukket av.
- Redd en. - En?
- Redd en person. - Øh... hvem av dem?
Ikke snakk. Ikke kjemp. Gå inn. Få en ut.
- Og etterpå? - Da vet du det selv.
Ok.
Ubrukelig!
Deg da.
Hvor er Moder Boksen min?
- Jeg dør heller enn å si det til deg. - Endelig, en som ikke sutrer.
Men du vil skrike.
- Far. - Victor.
Du ble født av henne.
En skapning av kaos. Nå ser jeg det. Gi det litt tid.
Amazone!
Ok.
Redd en, redd en.
Denne er min.
- Du overvurderer deg selv. - Barn...
Min øks er fortsatt fuktig etter alt blodet fra dine søstre.
- Alfred, jeg trenger Nattkravleren. - Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Kravleren er på vei inn. Iverksetter fjernstyring.
- Går det bra? - I enden av gangen skal det være en trapp. Gå!
Han er etter endringsmaskinen. Moder Boksen hans. Du må holde ham unna.
- Hjelp folk i sikkerhet. Lov meg det. - Gå!
Gjør slutt på henne!
Beklager folkens,
jeg tok ikke med meg et sverd.
Herregud. Han er høy.
Så, du har blod fra de Gamle Gudene i deg.
De Gamle Gudene døde.
Nei! Nei!
Se opp!
- Takk, Alfred. Men jeg tar det herfra. - Øh... kjenner jeg deg?
Primitive skapninger.
Hva er vi under akkurat nå?
Gotham Havn.
- Dere må alle gå nå. - Du får ham ut...
- Diana, det er ikke tid. - En annen frykt jeg har, er drukning.
Dere er en distrahering.
Mor kaller.
Diana, kom igjen!
Kom igjen da.
Endringsmaskinen.
Stakk han akkurat av?
Millioner i strukturelle skader. Du har ikke mistet teken på det.
Men det er godt å se at du spiller bra sammen med andre.
Kledd som en flaggermus? Jeg digger det.
Det er kanskje midlertidig. Så...
- Hva fikk deg til å endre mening? - Steppenwolf.
Han tok Moder Boksen fra Atlantis.
Alt han behøver nå, er den siste boksen fra menneskene.
Om han ikke allerede har den
Han har den ikke
- Vi må komme oss vekk. - Nei. Vi er tryggere her.
Hva skjer når vi går tomme for mat?
- Noen vil komme. - Hvem vil komme for oss?
INSEKTSPRAY.
Jøss. Det er som en grotte.
Som en Flaggermusgrotte.
Barry!
Min far kaller den for endringsmaskinen. Britene fant den under den første verdenskrigen.
De studerte den, men, kunne ikke en gang datere den. Den er virkelig gammel.
Den var lagret, helt til den kvelden Supermann døde.
Så lyste hun opp som julaften.
De tok den til STAR Labs, hvor min far oppdaget at den var som en uendelig energi kilde.
Det høres kult ut. Jeg trodde den var som en atombombe.
En Moder Boks ødelegger slik som den også skaper.
Det er en livssyklus, men en million ganger raskere.
Min far trodde det var nøkkelen til uendelig energi.
Nye formler, cellulær regenerasjon...
- Men den er for ustabil til å kontrollere. - Han brukte den på deg.
Jeg var i et uhell. Jeg skulle ha vært død.
Min far trodde han kunne bruke Moder Boksen til å gjenoppbygge de ødelagte delene av meg,
med noen få cybernetiske forbedringer.
Isteden bygget han en levende maskin. Jeg er kanskje sterkere enn dens vert.
For mye. For mye liv.
- Hva tenker din forskrudde hjerne på? - Muskler. Koordinasjon. Enkel cellulær integritet.
Et menneske kan bare absorbere så så mye.
Moder Boksen ble designet for å forvandle en planet.
- Så? - Så...
Hva om du var sterkere enn en planet?
Cellene dine ligger i dvale, men ute av stand til å brytes ned.
Om du lå i et strømførende felt...
- Et støt fra Moder Boksen... - Kan bringe "ham" til live igjen.
Skipet fra Krypton har et fostervanns kammer, -
-- som vil være perfekt... - Nei.
- Diana. - Bruce, nei!
Du vet ikke hva slags krefter du har med å gjøre.
Selv om det var en ørliten sjanse...
For hva? Sånn at vi kan skape et monster? Slik Luthor gjorde?
- Vi har teknologi som Luthor aldri har sett... - Supermann er død.
- Vi ønsker alle at han ikke var det. - Vi vet ikke hva slags tilstand han er i.
Vi vet at vi ikke kan bringe ham tilbake. Men dette er vitenskap utenfor vår fatteevne.
Og det er hva vitenskap er til for. Og gjøre det som aldri er gjort før. Gjøre livet bedre.
Eller å gjøre slutt på det.
Teknologi er som alle andre krefter. Uten mening, uten hjerte... Så vil det ødelegge oss.
Du setter liv i fare.
- Deres og kanskje utallige flere. - Vi har ikke tid for en kontrollgruppe.
- Er det en risiko? Ja. Men det er nødvendig. - Hvorfor? På grunn av din skyldfølelse?
Bruce, jeg var der. Du drepte ikke Supermann.
Ved et punkt, må selv du lære deg og gå videre.
Fortalte Steve Trevor deg det?
Supermann, var et fyrtårn... for verden.
Hvorfor er ikke du det?
Du er en inspirasjon, Diana. Du redder ikke bare folk.
Du får dem til å se det bedre av seg selv.
Og allikevel, hadde jeg aldri hørt om deg, før Luthor lokket deg ut,-
- ved å stjele et bilde av din døde kjæreste.
Du slo deg selv av, i et århundrede. Så ikke snakk til meg om å gå videre.
Du vet... Om hun dreper deg, så vil vi gå god for henne.
Vi er ikke mange nok.
Hver av oss har vel holdt litt tilbake. Og jeg lover dere, Steppenwolf er ikke der ute for å snakke om etikk.
Han vil prøve å brenne hele verden.
Måten vi skal stoppe ham på... er ved å bruke hans egen kraft.
Denne kraften, mot ham.
Jeg er enig.
Jeg liker ikke ideen med å integrere meg med Moder Boksen...
Jeg sjekket tallene mens du var et rasshøl, og det er høyst sannsynlig at vi kan få ham tilbake.
Ok, men vi mener å bringe ham tilbake, som i... "Hurra! Han er tilbake!" måte. Ikke som i en...
Som et Pet Sematary scenario?
Man mister noe når man dør. Supermann også.
Kanskje ikke hans sinn. Kanskje hans sjel.
Jeg har en beredskapsplan for det.
Om han våkner opp og du er det første han ser...
Så vil du trenge en.
Tja, det var jo morsomt selv om det ikke varte.
Hun kunne ha stoppet meg. Jeg så og si utfordret henne til det.
Jeg forstår ikke hvorfor du presser henne.
Vi må forsterke signalet. Få det ut gjennom høyttalerne på Batmobilen.
- Nå skifter du samtale emnet. - Jeg har en beredskapsplan.
Diana hadde rett om risikoen. Om planen går rett vest, må vi få de store våpnene på banen.
Men det er ikke... De er veldig store våpen. Du har et team her.
Supermann fikk teamet sitt sammen bedre enn det jeg kunne. Hans styrke...
Det betyr ikke noe om hvor sterk du er. Eller hva slags evner du har.
Han var mer menneskelig enn det jeg er.
Han bodde i denne verdenen. Ble forelsket, hadde en jobb.
Til tross for all den kraften.
Verden trenger Supermann.
- Og teamet trenger Clark. - Og hva trenger Clark?
Kanskje han har funnet fred.
Han kommer seg over det.
Du vet, jeg kan gjøre dette mye raskere. Jeg bare...
- Er det merkelig at dette føles respektløst? - Jepp.
Føler du et snev av fortrolighet på at vi ikke gjør noe grusomt galt og makabert her?
Egentlig ikke.
- Ok, så hvorfor... - Fordi jeg så Steppenwolf på nært hold.
Historiene Diana fortalte oss? Og jeg tror på dem.
- Men vi må stoppe ham. - Det er planen.
Det er planen!
Ok, vi er ikke klare for... vennskap mellom raser...
- Du ble truffet av lynet, eller hva? - Ja... Det er den enkle versjonen, jeg...
- Og du...? - Eksplosjon. Våknet opp i en lab.
Vi... vi er uhellene.
Jepp, det er oss.
Hei! Neivel.
Vi nærmer oss det Kryptoniske skipet. Estimert ankomst, 30 sekunder.
Jeg er her for ham.
- Jeg sverger, jeg ville aldri... - Spar deg.
- Ok. - Ok!
Ok.
- Dette er utrolig. - Dette er sprøtt.
Hva, så nå er det sprøtt?
Dere gærninger bør vite hva dere gjør.
Lex Luthor brente kretsene da han bragte skapningen sin til live.
- Det er ikke nok kraft til å vekke Boksen. - Jeg kan kanskje gjøre det.
Jeg kan muligens klare å starte den. Får jeg nok avstand... kan jeg lage en kraftig elektrisk bølge.
Jeg kan kanskje klare å vekke boksen, om det...
- ...fortsatt er hva vi ønsker? - Vi må prøve.
Dette må være enden av banen, så... Jeg er i posisjon.
Moder Boksen er klar. Du må lade den i samme øyeblikk den treffer væsken.
- Fem. - Fem...
Diana har rett. Dette er en dårlig ide.
- Fire. - Fire.
- Tre. - Tre...
- To. - To.
En.
Gi oss en estimert ankomst for alle enheter...
Han er tilbake.
Han er ikke helt rett.
- Han skanner oss. - Hva?
- Arthur, slapp av. Adrenalinet ditt er skyhøyt. - Fordi han ikke er helt rett.
Åh, nei. Burde vi bukke? Eller vise magene frem våre?
- Victor... - Victor, stopp.
- Faen! - Hva gjør du? Victor.
Rustningens forsvarssystem... Det er sterkere etter grensesnittet... Jeg kan ikke kontrollere det.
- Victor, nei! - Slå det av!
Tenk lykkelige tanker, Victor!
Kal-El, nei!
Han er forvirret, han vet ikke hvem han er.
"Pet Sematary."
Arthur, vi må tøyle ham.
Jeg har ham.
Kal-El, den siste sønn av Krypton...
Husk hvem du er.
Fortell meg hvem du...
Clark...
Jeg kjenner deg.
Vær så snill, ikke få meg til å gjøre dette.
Alfred, jeg trenger det store våpenet...
- Du gjorde dette... - Jeg måtte gjøre det.
Du vil ikke la meg leve.
- Du vil ikke la meg dø. - Verden trenger deg.
Men trenger den deg?
Si meg...
Kan du blø?
Clark.
Vær så snill...
Vær så snill.
Vær så snill, bare dra.
Ja?
La oss dra. Ja...
Åh, joda. Det er definitivt noe som blør.
Moder Boksen.
Han har den siste.
Du tok oss hit.
Du husket.
Dette er hjemme.
Du lukter godt.
Gjorde jeg ikke det før?
Ikke gjør det der.
Vi ble akkurat skikkelig skambank og Steppenwolf har den tredje Boksen.
Da finner vi dem.
Om Boksene er i nærheten av hverandre, så vil det være en slags energibølger.
Steppenwolf vil ha dem et sted de ikke kan avleses. Ikke Internett, ingen satellittdekning.
- Det begrenser det. - Ikke nok.
Du skjønner, du kan ikke finne dem, eller så vil du ikke.
- Arthur. - Ja, en super måte og bli kvitt Supermann på.
- Kompis, jeg gjør ikke dette med vilje. - Sikkert. Fordi du kan ikke kontrollere maskinen.
Så dette er en dårlig tid for å nevne blodsukkeret mitt?
Veldig sulten...
Victor...
Du kan finne Boksene. Du deler deres energi.
Jeg vet det er skremmende. Men om du dukker under, så lover jeg at vi skal få deg opp igjen.
Bare hold den lille Havmannen borte fra meg mens jeg jobber.
Barry, gå og finn Alfred i kjøkkenet.
Kom så tilbake, gå online. Alle sjekker hverandres arbeid.
Hør her, jeg lurte bare på om du kunne, sende ut en, øh...
du vet, om du er en vann...
Du vet...
Snakker du med fisk?
- Vannet står for snakkingen. - Selvsagt.
Om strømmen kommer inn snodig, så skal jeg vise vei.
Ok.
Vent.
La meg.
Den er bare litt ute av ledd.
Så, Clark så ut til å dele synspunktet ditt med å bli vekket.
- Han kunne ha drept deg. - Jeg var villig til å ta det byttet.
Og det å hente inn Lois Lane?
Husker du hva du sa om hjerte, i hangaren? Jeg vedder på... at du ikke trodde at jeg lyttet.
Takk
- Du vet at du ikke alltid kan gjøre dette. - Jeg kan såvidt gjøre det nå.
Steppenwolf...
- Dette er jobben. - Det er min jobb.
Og jeg har ikke gjort den. Jeg har reagert. Ikke ledet an.
- Du vet, det du sa om Steve Trevor... - Jeg skulle ikke ha blandet meg i det. Jeg beklager.
Du presset meg for å lede teamet.
Men ledere får folk drept.
Jeg kjempet...
Alltid...
Når noen trengte meg.
Men det å lede, det å gå inn i lyset og si til folket:
"Dette er verdt livet ditt?"
Når det er din feil...
Så er de alle Steve Trevor.
Om vi klarer oss gjennom natten... Så kan du bli i skyggene for alltid.
Kledd som en flaggermus, så går jeg ikke en gang til søksmål.
Om... vi kommer oss gjennom natten.
Er du ok?
Du tok oss hertil, men du har nesten ikke vært et minutt i huset.
Jeg vet. Det er...
Jeg kom akkurat ut fra en trekiste.
Hvordan var det... Og komme tilbake?
Snodig.
Jeg mener, ærlig talt... Merkelig, på så mange måter.
- Men, mest bare... - Jeg var ikke sterk.
Jeg greide ikke...
Du ville ha vært veldig skuffet over meg. Jeg var ikke...
Lois Lane, hengiven reporter. Jeg...
- Jeg bare... - Det er ok.
Jeg er idioten som dro.
Men jeg er tilbake nå...
Og jeg skal rette opp i tingene.
Ringte du mor?
- Selvfølgelig. - Takk.
Jeg håpet det ville ta deg lengre tid å... komme deg.
Hvorfor det?
For nå, må jeg sende deg vekk.
- Bruce. - Han trenger deg.
Verdens skjebne. Jeg tror det var avtalen. Han var... Ganske anspent.
Vel, jeg antar jeg skylder ham en.
Ja.
Men ingen døing. Og jeg får eneretten.
Javel, frue.
Er det virkelig deg? - Det er virkelig meg, mor.
Endelig.
Æret være Sammenslåingen.
De Tre er som En.
Æret være Skrekkens Mor.
Er Steppenwolf der?
Beklager. Det er Porzenov. I det nordlige Russland.
Atomkraftverket. Hadde en nedsmelting for 30 år siden.
Det har vært forsøk på bosettinger i nærheten, men det ser ut til å være tøffe vilkår.
- Hvem velger dette stedet for å sette røtter? - Folk som er sparket ut fra alle andre steder.
Når Jorden begynner å endre seg, vil det nå dem først.
- Hvor lang tid har vi? - Noen få timer.
- Transporten vår flyr ikke så raskt. - Det vil den for meg.
Sammenslåingen vil bringe alle tre boksene sammen i perfekt synkronisasjon.
Dens kraft vil bygge seg opp til den ikke kan tøyles.
Men om jeg kan skape en forsinkelse mellom hver boks, selv for bare et nanosekund...
- Vil dens energi flomme. Danne en repetisjon. - Og de vil livnære seg på hverandre.
Og det er alt? Vi bare holder dem fra hverandre? Ikke noe sull, ikke noe tull?
Atskillingen av boksene vil allikevel skape en massiv energibølge. Jeg må være der.
- Men dere bør holde dere unna. - Vi er med deg til du er ferdig.
Ærlig talt så tror jeg at vi alle vil være døde lenge før det.
Og vet dere hva? Det gjør meg ikke noe. Det er en ærbar slutt.
Men vi må få stanset Steppenwolf.
Supermann kommer ikke. Du har ingen krefter. Ikke ta det ille opp.
Denne fyren jobber kanskje for fienden. Vi vet ikke helt. Du snubler i dine egne bein, og mine...
Du er lekker. Og skremmende... Og sterk. Og...
Jeg vet vi var i krig med Amazonene, men det var før min tid.
Vet dere hva? Jeg har ikke lyst til å dø. Jeg er ung. Det er mye jeg vil gjøre.
Jeg føler liksom... at jeg egentlig ikke har omfavnet sjøen eller land.
Jeg har vært alene hele livet. Men å være en del av noe større, sånn som dette...
Kanskje jeg er redd fordi...
jeg er ment å gjøre...
Jeg synes det var vakkert.
Om du sier noe om dette, så skal du få møte hver eneste reke jeg kjenner.
Jeg hørte ærlig talt ingenting etter "Vi skal alle sammen dø."
La dem komme
Jeg skal ta ut det tårnet og knuse den skjold-kuppelen.
Dere tar Steppenwolf. Ikke vent på meg. Bare få jobben gjort.
- Ok, Alfred. Er vi klare for sending? - Spiller alle favorittlåtene dine.
Kom igjen da, følg etter meg, jævla insekter.
De kommer. De kommer alle sammen.
Vi har nok ikke tenkt nøye gjennom dette.
Han rydder feltet.
- Han vil ikke vare tre minutter en gang. - Så la oss gjøre bruke dem.
Sammen med meg.
De drar.
- Pappa. - Alle sammen, ut!
Forbanna jævel.
- Dette var ikke planen. - Nei, Mester Wayne... dette er teamet.
Hei, legg skylden på dama. Vi ville ha dratt fra deg men hun ba ikke om vår mening.
Så ditt geniale trekk er å dø? Du er virkelig spenna gærn.
Jeg er ikke den som tok med en høygaffel.
- Turen er ikke over ennå. - Min venn.
Er dette hva erobring er? Gjemme seg unna kampen?
Åh, nei...
Du er bare min.
- Takk for turen. - Joda, ikke noe problem. Takler du dette?
- Disse tingen vil bare fortsette å komme. - Bare bli teknisk du. Jeg er på insektsvakt.
La oss gjøre det.
Ja! Det var ekkelt.
Takk.
Dette er mye...
Nå, ser du det?
Hva enn dere befinner dere i midten av... Så sprer det seg mange kilometer .
Satellittene viser sivile på vei østover. De vil ikke klare det.
Barry... Du må ta en liten spasertur.
Gud, jeg håper dette er østover.
Du er ikke verdig, til å røre... Mor.
Hun er makt. Og makt, er den eneste loven.
- De er alle for svake til å se sannheten. - Vel...
Jeg tror på sannheten.
Men jeg er også en stor fan av rettferdighet.
Jada!
Kryptonier.
Så, hvordan kan jeg hjelpe?
Vi kjøper ham litt tid, slik at han kan stanse Boksen fra å ødelegge alt liv på Jorden.
Håper vi.
Vel, jeg visste du ikke fikk meg tilbake fordi du liker meg.
Jeg gjør... ikke...
Sivile...
- Barry er på vei... - Det er for mange av dem.
TEMPERATUR- BATTERI.
Åh, jada. Dette er definitivt øst.
- Sinke. - Åh, det veddemålet tar jeg.
Jeg tar de til høyre.
Det er ok. Hold fast. Hold fast.
Dostoyevski!
Plager denne fyren deg fortsatt?
Supermann!
- Vi må få disse tingene fra hverandre. - Noen sekunder til så vil du se henne åpne seg.
- Noen tilbakeslag? - Enorme.
- Men jeg tror vi kan takle det. - Bra...
- For jeg liker virkelig å være i live. - Det gjør jeg også.
Clark.
Jeg tar det tilbake... Jeg har lyst til å dø.
Kompis, tærne mine gjør vondt.
Jeg forstår ikke en gang det fysiske med hvor vondt jeg har i tærne.
Unger. Jeg jobber med unger.
Øh... Har dere sett hva som foregår utenfor?
Jeg er slutten av verdener.
Hvem er du til å nekte meg?
Denne verden... er min rett! Du vil aldri...
Dø!
Nei! Dette kan ikke være...
- Kjenner du igjen den lukten? - Frykt.
Nei! La meg være!
Kom dere av meg! Jeg befaler dere!
Nei!
Nei...
Jeg dreper dere! Jeg dreper dere alle sammen!
Hurra!
Glad jeg ikke gikk glipp av dette.
Jeg også.
Ja. Nå er hun glad.
- Takk, Bruce. - Ikke nok for det du har gjort.
Jeg gjorde en feil. Det er alt.
- Hvordan fikk du huset tilbake fra banken? - Jeg kjøpte banken.
- Hele banken? - Ta det rolig med meg. Jeg er gammel.
Hva?
Det er faktisk det verste man kan gjøre i en Krim lab. Men, øh... Jeg har fått foten innenfor.
Ja. Jeg fikk en anbefaling fra en venn.
- Dette er som en "jobb" jobb? - "Jobb" jobb.
Se på deg da!
Mørket.
Det virkelige mørket, er ikke fraværet av lys.
Det er overbevisningen om at lyset, aldri vil komme tilbake.
- Må være rundt 45 meter. - Det må det være.
Stort rundt bord. Seks stoler. Rett der borte.
Med plass for mer.
Men lyset kommer alltid tilbake...
for å vise oss familiære ting.
Hjem.
Familie.
Og helt nye ting. Eller lenge oversett.
Det viser oss nye muligheter... Og utfordrer oss til å forfølge dem.
Ja. Og Johnny Menasco styrer alt. Jeg mener, han tok den Bilbao jobben for 2 år siden.
- Og det er all oppbevaringen i Croydon også. - Belgieren. Ja, riktig. Belgieren.
Denne gangen skinner lyset på heltene.
Kommer ut av skyggene for å fortelle oss at vi ikke vil være alene lenger.
Mørket vårt var dypt... og så ut til å svelge alt håp.
Men disse heltene var her hele tiden.
For å minne oss på at håp er virkelig. At man kan se det.
Alt du trenger å gjøre er å se...
Opp mot himmelen...
Jeg kan ikke få sagt hvor mye jeg setter pris på at du gjør dette.
Ikke noe problem, Barry. Jeg er nysgjerrig selv også.
Ja. Og det er jo ikke sånn at det er en konkurranse eller noe sånt vet du? Vel, det...
Det er en konkurranse. Men ikke på en macho-måle-greie.
Men om jeg vinner, er du ute fra laget.
Neida... Om jeg vinner...
Bruce sa noe om at du måtte ta oss alle med på "brunch"?
Åh, der ser du, det er kaldt. Det er forræderi. Jeg føler meg såret av det.
- Ok. Men om jeg vinner, så kan jeg si det til alle. - Avtale.
- Hvilken kyst? - Vet du hva? Jeg har aldri sett Stillehavet.
Som er den veien, fordi...
Solen, og den er...
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968